La mediació lingüística té com a objectiu la transmissió d’un missatge entre un emisor i un receptor que utilitzen idiomes diferents. Una traductora intèrpret és capaç de transposar el missatge de l’emisor a l’idioma del receptor respectant el missatge i les intencions de l’emisor. S’han de tenir en compte les seves intencions incials, en relació amb el contexte del receptor.

Traducció

Es fa una activitat de traducció quan es tracten informacions de tipus tècnic, i s’han de transmettre amb neutralitat, precisió i fidelitat. Això garanteix la més gran precisió possible en la transposició dels termes i concepts transmesos d’un idioma a l’altre.

En aquest cas, les intencions són exclusivament informatives, de transmissió d’un missatge o de dades. La traductora intèrpret haurà de dominar cada aspecte lingüístic de les dues llengües per comprendre bé el missatge en la llengua original i respectar la seva qualitat en la llengua de destinació: ortografia, gramàtica, sintaxi, semàntica, estil, nivells de llenguatge, normes tipogràfiques, …

Adaptacions

En d’altres circumstàncies, el contexte de recepció té més importància per a l’emisor, ja que l’interessarà tenir-ne compte per fer arribar el missatge amb l’intensitat i l’angle nècessaris en funció de les seves intencions.

Es passa així d’una activitat d’informació a una activitat de comunicació. Ja no es tractarà només de transmettre informacions neutres, sino de la seva adaptació per que el contingut desperti l’interès del destinatari i que l’emisor s’apropi de les seves intencions i objectius.

En aquest cas, es realitzen activitats de localització, culturalització, … en les quals es consideren, segons el contexte de la traducció, aspectes com ara:

• Els usos idiomàtics del territori d’arribada: vocabulari i expressions locals i actuals, estils i tons textuals, codis locals de comunicació, usos lingüístics segons el contexte (relacions comercials, administració, premsa, xarxes socials, sector professional, sectors d’activitat, oci, …)
• La dimensió simbòlica i dels valors: rituals i costums quotidians, centres d’interès, aspiracions, herois, codis relacionals (utilització del tutejament, fórmules de cortesia, graus acceptats i usuals d’exposició pública de l’intimitat, importància dels aspectes emocionals, …)
• Les normes i usos culturals, de societat i jurídics: sistemes de mesura, monedes locals, interpretació de les lleis i els reglaments, …
• Les característiques del mercat local: hàbits de consum i processos de compra, tipus de productes consumits, maduresa del mercat en el territori

En funció de tot això, i segons els objectius del missatge, la traducció utilitzarà les eines del llenguatge i s’adaptarà a diferents degreus per arribar a l’audiència internacional, trobant un ressó al seu univers cultural i contextual, i tot això dins el marc dels objectius professionals o comercials de l’emisor del missatge.

D’aquesta manera, s’intentarà incitar el receptor del missatge a viatjar gràcies a una Web de turisme, transformar clients potencials internacionals en clients d’una Web de comerç electrònic, seduir un internauta per que jugui a un videojoc nou, etc.

Carmen Rodríguez, desembre 2024