Cuando hablamos de mediación lingüística, se trata de transmitir un mensaje de un emisor a un receptor que hablan idiomas diferentes. La traductora intérprete sabe convertir el mensaje del emisor en el idioma del receptor, respetando tanto el mensaje como las intenciones del emisor.

Tratándose de una actividad de comunicación, plantea entonces la cuestión de las intenciones del emisor, en relación con el contexto del receptor.

Traducción

Será actividad de traducción cuando haya que transmitir informaciones de tipo técnico tratadas de manera neutra, precisa y fiel con respecto al original.

La traducción garantiza en este caso la máxima exactitud en la transposición de los términos y conceptos. Las intenciones son puramente informativas, de transmisión de un mensaje o de datos. La traductora intérprete tratará de controlar los diferentes aspectos lingüísticos de cada uno de los dos idiomas para entender bien el mensaje original en el idioma fuente y respetar la calidad de la traducción en el idioma objetivo: ortografía, gramática, sintaxis, semántica, estilo, niveles de lenguaje, normas tipográficas, …

Adaptaciones

En otro tipo de circunstancias, el contexto del receptor adquiere una mayor relevancia para el emisor: lo tendrá más en cuenta para asegurarse de que el mensaje llegue con la intensidad o la contundencia deseadas en función de sus intenciones.

En este caso, la actividad de tratamiento de la información se convierte en una actividad de comunicación. Ya no se tratará únicamente de transmitir el mensaje de manera neutra, sino que habrá que adaptarlo para que sea lo más relevante y significativo posible para el receptor, de manera que el emisor se acerque lo más posible a sus objetivos.

Aquí se están realizando actividades de localización, culturalización, transliteración, transcreación, etc., en las que se consideran diferentes aspectos según el contexto de la traducción:

• Los usos idiomáticos del territorio del receptor: vocabulario y expresiones locales y actuales, estilos y tonos en los textos, usos locales estándar en la comunicación, usos lingüísticos en función del contexto (relaciones comerciales, administración, medios, redes sociales, sector profesional, áreas de negocio, ocio, …)
• La dimensión simbólica y los valores: costumbres y ritos cotidianos, centros de interés, aspiraciones, héroes, códigos de relación (usos del tuteo, fórmulas de cortesía, grados de aceptación y de exposición pública de la intimidad, importancia del aspecto emocional, …)
• Las normas y usos culturales, de sociedad, jurídicos: sistemas de medida, moneda local, interpretación de las leyes y los reglamentos, …
• Las características del mercado local: hábitos de consumo y procesos de compra, tipos de productos consumidos, madurez del mercado en ese territorio

En función de todos estos aspectos, y según los objetivos que se ha fijado el emisor del mensaje, la traducción utilizará las herramientas del lenguaje para adaptarse a diferentes niveles. Se tratará de transmitir el mensaje para llegar al receptor internacional y tener resonancia en su universo cultural y contextual.

Con ello, se desea incitar al receptor a viajar tras haber visitado un sitio Web de turismo, convertir a los clientes internacionales potenciales en clientes de una tienda de comercio electrónico, seducir a los internautas para que jueguen a un videojuego que acaba de salir, etc.

Carmen Rodríguez, diciembre 2024