Lorsque nous parlons de médiation linguistique, il s’agit de rendre possible la transmission d’un message entre un émetteur et un récepteur dont les langues utilisées sont différentes. Le traducteur interprète est alors capable de transposer le message de l’émetteur dans la langue du récepteur, tout en respectant le message et les intentions de l’émetteur.

Se pose alors la question de ces intentions initiales de l’émetteur, en lien avec le contexte du récepteur.

Traduction

Lorsque les informations à livrer sont de type technique, et qu’il s’agit de les transmettre de façon neutre, précise et rigoureusement fidèle, nous aurons à faire à une activité de traduction, ou traduction pragmatique, qui garantit la meilleure exactitude possible dans la transposition des termes et des concepts véhiculés d’une langue à l’autre. Les intentions sont purement informatives, de transmission d’un message ou de données, et les deux interlocuteurs, émetteur et récepteur, auront accès au contenu indépendamment de leurs circonstances. Le traducteur interprète s’efforcera de maîtriser les différents aspects de chacune des deux langues traitées pour apprivoiser la compréhension du message dans la langue source et respecter la qualité du rendu dans la langue cible : l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la sémantique, le style, les niveaux de langage, les normes typographiques, …

Adaptations

Dans d’autres contextes de transmission de messages, le contexte de réception acquiert un autre degré d’attention pour l’émetteur, qui voudra s’efforcer d’en tenir compte pour faire arriver son message avec l’intensité voulue en fonction de ses intentions.

Nous glissons ici d’un exercice d’information à un exercice de communication, et il ne s’agira plus seulement de transposition neutre du message, mais de son adaptation pour que celui-ci soit pertinent et lisible par le destinataire pour que l’émetteur se rapproche le plus possible de ses intentions initiales et des objectifs visés.

Dans ce cas, nous réalisons des exercices de localisation, culturalisation, … dans lequels on considère, selon le contexte de traduction, des aspects comme :

• Les usages idiomatiques propres au territoire du récepteur : vocabulaire et expressions locales et actuelles, styles et tons textuels, standards locaux de communication, usages linguistiques selon le contexte (relations commerciales, administration, médias, médias sociaux, domaine professionnel, secteurs d’activité, loisirs, …)
• La dimension symbolique et de valeurs : rituels et habitudes quotidiennes, centres d’intérêt, aspirations, héros, codes relationnels (usage du vouvoiement, formules de politesse, degrés acceptés et usuels d’exposition publique de l’intimité, importance donnée à l’émotionnel, …)
• Les normes et usages culturels, sociétaux, juridiques : systèmes de mesure, devises locales, interprétation des lois et réglementations, …
• Les caractéristiques du marché local : habitudes de consommation et parcours d’achat, types de produits consommés, maturité du marché dans le territoire

En fonction de ces différents aspects, et selon les objectifs visés par l’émetteur du message, la traduction, par le biais des outils du langage, devra nécessairement s’adapter à différents degrés pour, tout en véhiculant le message souhaité, atteindre ce récepteur international et trouver un écho dans son univers culturel et contextuel dans le cadre des objectifs professionnels ou commerciaux de l’émetteur du message.

Il s’agira de la sorte d’inciter le récepteur à voyager à travers un site touristique, de transformer des prospects internationaux en clients d’un site de e-commerce, de séduire un internaute pour qu’il joue à un nouveau jeu vidéo, etc.

Carmen Rodriguez, décembre 2024